Corrigé du contrôle d’arabe Terminale n°1 : la voix passiveÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Reconnaître l’actif et le passif (4 points)

1. Passif : كُتِبَ (« il a été écrit »). Une damma sur la première lettre et une kasra sur l’avant-dernière : schème فُعِلَ.
2. Actif : يُشَاهِدُ (« il regarde »). La kasra sur l’avant-dernière lettre est la marque de l’actif ; le passif serait يُشَاهَدُ.
3. Actif : اِخْتَتَمَ (« il a clos »). Les voyelles sont des fatha ; le passif serait اُخْتُتِمَ.
4. Passif : يُسْتَخْدَمُ (« il est utilisé »). Préfixe en damma et fatha sur l’avant-dernière lettre : schème يُفْعَلُ.

Barème : 1 point par verbe (0,5 pour la bonne voix, 0,5 pour la justification par les voyelles).

Corrigé de l’exercice 2 : Passer de l’actif au passif (4 points)

1. كُتِبَ المَقَالُ. L’objet devient نَائِبُ الفَاعِلِ et passe au nominatif.
2. يُفْتَحُ البَابُ. Inaccompli passif : damma au préfixe, fatha sur l’avant-dernière lettre.
3. أُرْسِلَتِ الدَّعَوَاتُ. Le verbe s’accorde au féminin avec un pluriel non humain.
4. تُنْشَرُ الأَخْبَارُ. Même règle : féminin singulier, fatha sur ش.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la forme verbale, 0,5 pour le sujet au nominatif avec l’accord juste).

Corrigé de l’exercice 3 : Corriger les erreurs (4 points)

1. كُتِبَ المَقَالُ فِي الجَرِيدَةِ أَمْسِ. Erreur : le verbe est resté à l’actif (fatha partout) alors que le sujet est au nominatif et qu’aucun agent n’est donné.
2. فُتِحَ المَعْرِضُ صَبَاحًا. Erreur de cas : المَعْرِضُ est نَائِبُ الفَاعِلِ, donc au nominatif.
3. تُرْجِمَتِ الرِّوَايَةُ إِلَى الإِنْجِلِيزِيَّةِ. Erreur d’accord : الرِّوَايَةُ est féminin, le verbe prend تْ.
4. يُسْتَخْدَمُ الهَاتِفُ كَثِيرًا فِي القِسْمِ. Erreur de voyelle : l’avant-dernière lettre d’un inaccompli passif porte une fatha, pas une kasra.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la correction, 0,5 pour la nature de l’erreur).

Corrigé de l’exercice 4 : Comprendre un article de presse (4 points)

1. Trois verbes au choix parmi : أُقِيمَ, عُرِضَتْ, دُعِيَ, قُدِّمَتْ, اُخْتِيرَ, اُخْتُتِمَ, وُزِّعَتْ. (1 point si les trois sont justes, 0,5 si deux le sont.)
2. يُقَالُ (« on dit »). (1 point)
3. Le festival de cinéma a été organisé dans notre ville la semaine dernière. Phrase d’origine vocalisée : أُقِيمَ مَهْرَجَانُ السِّينِمَا فِي مَدِينَتِنَا الأُسْبُوعَ المَاضِيَ. (1 point)
4. Le sujet réel du verbe est أَفْلَامٌ (نَائِبُ الفَاعِلِ, nominatif) : pluriel non humain, donc verbe au féminin singulier عُرِضَتْ. (1 point)

Corrigé de l’exercice 5 : Rédiger un compte rendu au passif (4 points)

Exemple de production : أُقِيمَتْ حَفْلَةٌ فِي الثَّانَوِيَّةِ يَوْمَ الجُمُعَةِ. دُعِيَ إِلَيْهَا الأَوْلِيَاءُ وَالأَصْدِقَاءُ، وَقُدِّمَتْ فِيهَا أُغْنِيَاتٌ وَرَقَصَاتٌ. وَيُنْتَظَرُ أَنْ تُعَادَ الحَفْلَةُ العَامَ القَادِمَ.

Critères de notation : un point par verbe passif correctement vocalisé et accordé (trois verbes, dont un à l’inaccompli) ; un point pour l’absence d’agent, la cohérence du récit et l’orthographe.

Rappel de la règle visée : le complément devient sujet réel et se met au nominatif, le verbe change de voyelles et reste invariable en nombre s’il précède un sujet pluriel.