Corrigé du contrôle d’arabe 1ère n°24 : poésie d’amour (ghazal)À télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Lire un poème (5 points)

Barème : 1 point par réponse juste (0,5 pour une réponse incomplète).

1. أَنْتَظِرُكِ : le pronom suffixe كِ (kasra) est celui de la 2e personne du féminin.
2. Près de la fenêtre, chaque soir ; la pluie (المَطَرُ).
3. Par exemple الفِرَاقُ (la séparation) et الشَّوْقُ (le désir ardent de l’être absent).
4. Un poème en vers libres : les lignes sont de longueurs inégales et ne partagent ni mètre fixe ni rime commune (النَّافِذَةِ, الزُّجَاجِ, أَقُولُهُ, الفِرَاقَ, إِلَيْكِ).
5. La fenêtre, la vitre et la pluie : un décor de ville ou de maison, et non la steppe et les vestiges de campement.

Traduction du poème : Je t’attends chaque soir près de la fenêtre / et la pluie écrit sur la vitre / ton nom que je ne dis pas. / Qu’elle est longue, la séparation ! / Qu’il est fort, le désir de toi !

Règle visée : lire un poème en repérant le destinataire, le décor, le lexique et la forme (vers libre ou vers classique).

Corrigé de l’exercice 2 : Les sentiments réciproques (4 points)

Barème : 1 point par verbe (0,5 pour le masdar vocalisé, 0,5 pour le sens).

1. فِرَاقٌ : la séparation.
2. وِصَالٌ : l’union des amants.
3. عِتَابٌ : le reproche tendre.
4. لِقَاءٌ : la rencontre, les retrouvailles.

Règle visée : le schème فِعَالٌ est le masdar fréquent de la forme III فَاعَلَ et exprime une action réciproque.

Corrigé de l’exercice 3 : Culture littéraire (4 points)

Barème : 1 point par réponse juste (0,5 pour une réponse incomplète).

1. Une poésie d’amour chaste, fidèle et le plus souvent impossible ; le nom vient de la tribu des Banû ʿUdhra (بَنُو عُذْرَةَ).
2. Il aime dès l’enfance ; la société (tribu, père, mariage) le sépare de l’aimée ; il erre dans le désert et passe pour fou (مَجْنُونٌ).
3. الصَّدْرُ (première moitié) et العَجُزُ (seconde moitié) ; la rime est القَافِيَةُ.
4. Poète syrien né à Damas en 1923, surnommé شَاعِرُ المَرْأَةِ, « le poète de la femme ».

Règle visée : connaître les repères solides de la poésie amoureuse arabe, de la légende de Majnûn à la poésie moderne.

Corrigé de l’exercice 4 : Pièges de langue (3 points)

Barème : 1 point par question (en 1, 0,5 par forme).

1. أُحِبُّكِ (femme) et أُحِبُّكَ (homme) : la dernière voyelle fait la différence.
2. الهَوَى : la passion amoureuse ; الهَوَاءُ : l’air.
3. أَنْتَظِرُكِ يَا لَيْلَى : Laylā est une femme, il faut le suffixe féminin كِ.

Règle visée : le pronom de la 2e personne change de voyelle selon le genre : ـكَ (m.) et ـكِ (f.).

Corrigé de l’exercice 5 : Production écrite (4 points)

Barème : Quatre critères de 1 point chacun.

Exemple de production attendue :

Traduction : Ma bien-aimée, / les nuits passent, longues, après la séparation, / et le désir habite mon cœur. / Je t’attendrai jusqu’à ce que revienne la rencontre.

Critères :

• Forme respectée : quatre lignes, vers libres, adressé à une personne (1 point).
• Au moins trois mots du lexique de l’amour employés à bon escient (1 point).
• Pronom suffixe de la 2e personne correct (genre), accords et cas (1 point).
• Image ou rythme soigné, cohérence de l’ensemble (1 point).

Règle visée : écrire un court poème en arabe avec le lexique du ghazal, en soignant le pronom de la 2e personne.