Corrigé du contrôle d’arabe 1ère n°14 : identités et échangesÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Comprendre un document (4 points)

1. Yassine est né à Marseille, dans une famille d’origine algérienne. 1 point.
2. L’institut est à Paris, au bord de la Seine ; son bâtiment a été inauguré en 1987. 1 point (deux informations exactes).
3. Par exemple : sucre (سكر), coton (قطن) ou zéro (صفر). 1 point (deux mots).
4. Son identité ne sépare pas deux pays : elle les relie, comme un pont relie deux rives. 1 point.

Toute réponse fidèle au texte et rédigée dans une phrase claire est acceptée.

Corrigé de l’exercice 2 : Associer les mots clés (4 points)

1. هُوِيَّةٌ : identité. 1 point.
2. اِنْتِمَاءٌ : appartenance (construit avec إِلَى). 1 point.
3. تَبَادُلٌ : échange. 1 point.
4. جِسْرٌ : pont. 1 point.

Corrigé de l’exercice 3 : Former l’adjectif de relation (4 points)

1. مَغْرِبِيُّونَ (on retire l’article, on ajoute ـِيُّونَ). 1 point.
2. جَزَائِرِيَّةٌ. 1 point.
3. لُبْنَانِيَّةٌ. 1 point.
4. أَنَا مِنْ أَصْلٍ تُونِسِيٍّ. L’adjectif s’accorde avec أَصْلٍ : masculin, génitif après مِنْ. 1 point.

Règle visée : nisba = nom sans article, plus ـِيٌّ (masculin) ou ـِيَّةٌ (féminin).

Corrigé de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (4 points)

1. يَنْتَمِي كَرِيمٌ إِلَى ثَقَافَتَيْنِ. اِنْتَمَى se construit avec إِلَى, jamais avec فِي. 1 point.
2. تَعِيشُ فِي فَرَنْسَا جَالِيَاتٌ عَرَبِيَّةٌ. L’adjectif d’un pluriel non humain se met au féminin singulier. 1 point.
3. أَنَا فَرَنْسِيَّةٌ مِنْ أَصْلٍ مَغْرِبِيٍّ. L’adjectif s’accorde avec أَصْلٍ, masculin. 1 point.
4. السِّينِمَا كَلِمَةٌ انْتَقَلَتْ مِنَ الفَرَنْسِيَّةِ إِلَى العَرَبِيَّةِ. Le mot est passé du français à l’arabe, comme le texte l’indique. 1 point.

Corrigé de l’exercice 5 : Expression écrite (4 points)

Exemple de production :

نَعَمْ، يُمْكِنُ أَنْ نَنْتَمِيَ إِلَى ثَقَافَتَيْنِ. فَالهُوِيَّةُ لَيْسَتْ صُنْدُوقًا مُغْلَقًا، بَلْ جِسْرٌ بَيْنَ ضِفَّتَيْنِ. أَنَا لَا أَتَكَلَّمُ الفَرَنْسِيَّةَ فَحَسْبُ، بَلِ العَرَبِيَّةَ أَيْضًا. وَالتَّبَادُلُ بَيْنَ الثَّقَافَتَيْنِ يُغْنِي حَيَاتَنَا.

Traduction : Oui, on peut appartenir à deux cultures. L’identité n’est pas une boîte fermée, mais un pont entre deux rives. Je ne parle pas seulement français, mais aussi arabe. Et l’échange entre les deux cultures enrichit notre vie.

Critères : trois mots clés (هُوِيَّةٌ, جِسْرٌ, تَبَادُلٌ…) bien employés (1 point) ; la construction لَا … فَحَسْبُ، بَلْ … أَيْضًا (1 point) ; un argument ou un exemple (1 point) ; accords et voyelles finales (1 point).