Corrigé du contrôle d’arabe 5ème n°22 : les fêtes et les célébrationsÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Reconnaître le vocabulaire des fêtes (4 points)

1. عِيدٌ ʿīdun : une fête.
2. هَدِيَّةٌ hadiyyatun : un cadeau.
3. كَعْكَةٌ kaʿkatun : un gâteau.
4. رَأْسُ السَّنَةِ raʾsu s-sanati : le Nouvel An (mot à mot « la tête de l’année »).

Barème : 1 point par traduction juste.

À retenir : le mot عِيدٌ désigne toutes les fêtes ; son pluriel est أَعْيَادٌ.

Corrigé de l’exercice 2 : Accorder l’adjectif « heureux » (4 points)

1. عِيدٌ سَعِيدٌ ʿīdun saʿīdun : bonne fête (nom masculin).
2. سَنَةٌ سَعِيدَةٌ sanatun saʿīdatun : bonne année (nom féminin).
3. حَفْلَةٌ سَعِيدَةٌ ḥaflatun saʿīdatun : une bonne fête entre amis (nom féminin).
4. عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ ʿīdu mīlādin saʿīdun : joyeux anniversaire (le nom principal عِيدُ est masculin).

Barème : 1 point par réponse juste.

À retenir : l’adjectif s’accorde avec le nom : masculin pour عِيدٌ, féminin (ta marbouta) pour سَنَةٌ et حَفْلَةٌ.

Corrigé de l’exercice 3 : Choisir le bon pronom du vœu (4 points)

1. كُلُّ عَامٍ وَأَنْتَ بِخَيْرٍ kullu ʿāmin wa-ʾanta bi-khayrin.
2. كُلُّ عَامٍ وَأَنْتِ بِخَيْرٍ kullu ʿāmin wa-ʾanti bi-khayrin.
3. كُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ kullu ʿāmin wa-ʾantum bi-khayrin.
4. وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ wa-ʾantum bi-khayrin : la réponse reprend la fin du vœu (pronom pluriel).

Barème : 1 point par réponse juste (le pronom et sa voyelle finale).

À retenir : أَنْتَ s’adresse à un garçon, أَنْتِ à une fille, أَنْتُمْ à plusieurs personnes.

Corrigé de l’exercice 4 : Comprendre un petit texte (4 points)

1. Une fête d’anniversaire : عِيدُ مِيلَادِي ʿīdu mīlādī (mon anniversaire).
2. En mai : فِي شَهْرِ مَايُو fī shahri māyū.
3. Avec la famille : مَعَ العَائِلَةِ maʿa al-ʿāʾilati.
4. كَعْكَةٌ kaʿkatun (un gâteau) et هَدِيَّةٌ hadiyyatun (un cadeau).

Barème : 1 point par réponse juste ; pour la question 4, 0,5 point par mot relevé.

À retenir : pour répondre à une question de compréhension, repérer le mot-clé arabe dans le texte puis le traduire.

Traduction du texte : Mon anniversaire est en mai. Le soir, nous avons une fête avec la famille. Nous avons un grand gâteau et un beau cadeau.

Corrigé de l’exercice 5 : Écrire des souhaits (4 points)

1. Exemple de production : عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ! كُلُّ عَامٍ وَأَنْتِ بِخَيْرٍ. شُكْرًا جَزِيلًا! ʿīdu mīlādin saʿīdun ! kullu ʿāmin wa-ʾanti bi-khayrin. shukran jazīlan ! Joyeux anniversaire ! Que chaque année te trouve en bonne santé. Merci beaucoup !
2. Critère 1 (1 point) : souhait d’anniversaire avec l’adjectif au masculin. Critère 2 (1 point) : vœu avec أَنْتِ pour une fille.
3. Critère 3 (1 point) : remerciement correct. Critère 4 (1 point) : vocalisation et orthographe soignées.

Barème : 4 points : 1 point par critère ; toute formulation correcte est acceptée.

À retenir : trois formules suffisent pour une fête : عِيدُ مِيلَادٍ سَعِيدٌ, كُلُّ عَامٍ وَأَنْتِ بِخَيْرٍ et شُكْرًا جَزِيلًا.