Corrigé du contrôle d’arabe 5ème n°16 : portrait et autoportraitÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Le visage (3 points)

1. وَجْهٌ wajhun : le visage.
2. أَنْفٌ ʾanfun : le nez.
3. شَعْرٌ shaʿrun : les cheveux.

Barème : 1 point par mot.

Corrigé de l’exercice 2 : Au féminin (3 points)

1. طَوِيلَةٌ ṭawīlatun : grande.
2. لَطِيفَةٌ laṭīfatun : gentille.
3. خَجُولَةٌ khajūlatun : timide.

Barème : 1 point par adjectif. Règle : au féminin, l’adjectif prend la ta marbouta ـَةٌ.

Corrigé de l’exercice 3 : Cheveux et possessifs (3 points)

1. شَعْرِي shaʿrī.
2. شَعْرُهُ shaʿruhu.
3. شَعْرُهَا shaʿruhā.

Barème : 1 point par forme (0,5 pour le pronom attaché, 0,5 pour la voyelle u du nom). Pronoms attachés : ـِي (mon), ـهُ (son, à lui), ـهَا (son, à elle).

Corrigé de l’exercice 4 : Un portrait à comprendre (4 points)

1. Faux : Sami est petit, قَصِيرٌ qaṣīrun. Correction : سَامِي قَصِيرٌ.
2. Vrai : شَعْرُهُ أَسْوَدُ وَمُجَعَّدٌ (ses cheveux sont noirs et frisés).
3. Vrai : سَامِي مَرِحٌ وَكَرِيمٌ (Sami est joyeux et généreux).
4. Faux : il aime le dessin, الرَّسْمَ ar-rasma. Correction : هُوَ يُحِبُّ الرَّسْمَ.

Traduction du texte : Voici mon ami Sami. Il est petit et mince. Ses cheveux sont noirs et frisés, et il a des yeux marron. Sami est joyeux et généreux, mais il est parfois timide en classe. Il aime le dessin.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour vrai ou faux, 0,5 pour la correction ou la justification).

Corrigé de l’exercice 5 : Corriger les erreurs (3 points)

1. Erreur : هِيَ demande l’adjectif au féminin. Correction : هِيَ طَوِيلَةٌ. hiya ṭawīlatun.
2. Erreur : les couleurs n’ont pas de tanwin. Correction : شَعْرُهَا أَسْوَدُ. shaʿruhā ʾaswadu.
3. Erreur : avec عُيُونٌ, la couleur se met au féminin. Correction : عِنْدِي عُيُونٌ خَضْرَاءُ. ʿindī ʿuyūnun khaḍrāʾu.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour l’erreur repérée, 0,5 pour la phrase corrigée).

Corrigé de l’exercice 6 : Mon autoportrait (4 points)

Exemple de production :

اِسْمِي لَيْلَى، وَعُمْرِي اثْنَا عَشَرَ عَامًا. أَنَا طَوِيلَةٌ وَشَعْرِي أَسْوَدُ. أَنَا مَرِحَةٌ وَلَطِيفَةٌ. أُحِبُّ الرَّسْمَ.

Traduction : Je m’appelle Layla et j’ai douze ans. Je suis grande et mes cheveux sont noirs. Je suis joyeuse et gentille. J’aime le dessin.

Critères de notation : 1 point par phrase, selon l’indication respectée, l’accord de l’adjectif avec la personne (masculin ou féminin), les voyelles et la correction de la langue. Un garçon écrira les adjectifs au masculin.