Corrigé du contrôle d’arabe 4ème n°24 : exprimer une préférenceÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Comprendre un dialogue (4 points)

1. Il demande : « Lequel préfères-tu, le thé ou le café ? »
2. Elle préfère le thé au café.
3. Non, il n’est pas d’accord (أَنَا غَيْرُ مُوَافِقٍ), parce que le café lui plaît.
4. فِي رَأْيِي، الشَّايُ أَفْضَلُ.

Barème : 1 point par réponse juste. Traduction du dialogue : « Sami : Lequel préfères-tu, Leïla : le thé ou le café ? Leïla : Je préfère le thé au café. À mon avis, le thé est meilleur. Sami : Je ne suis pas d’accord, parce que le café me plaît. Leïla : Bon. Je respecte ton avis. »

Corrigé de l’exercice 2 : Le vocabulaire de l’avis (4 points)

1. فِي رَأْيِي
2. أَظُنُّ أَنَّ
3. أَنَا مُوَافِقٌ
4. مُمِلٌّ

Barème : 1 point par expression juste. Pour la 3, au féminin on dirait أَنَا مُوَافِقَةٌ ; pour la 4, مُمِلٌّ porte une chadda sur le lam.

Corrigé de l’exercice 3 : Préférer une chose à une autre (3 points)

1. أُفَضِّلُ البَحْرَ عَلَى الجَبَلِ.
2. أُفَضِّلُ السِّينَمَا عَلَى المَلْعَبِ.
3. أُفَضِّلُ الصَّيْفَ عَلَى الشِّتَاءِ.

Barème : 1 point par phrase juste (les deux mots doivent être corrects). Règle visée : la chose préférée est au cas direct (fatha), l’autre, après عَلَى, au cas indirect (kasra) ; le mot السِّينَمَا se termine par un alif et ne change pas.

Corrigé de l’exercice 4 : Dire ce qui plaît (3 points)

1. يُعْجِبُنِي الكِتَابُ.
2. تُعْجِبُنِي المُوسِيقَى.
3. تُعْجِبُنِي الأَفْلَامُ.

Barème : 1 point par réponse juste. Règle visée : le verbe s’accorde avec la chose qui plaît, qui est le sujet ; un pluriel de choses est traité comme un féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 5 : Corriger les erreurs (3 points)

1. أَظُنُّ أَنَّ الدَّرْسَ سَهْلٌ. : après أَنَّ, le nom est au cas direct (fatha).
2. أَنَا غَيْرُ مُوَافِقٍ. : après غَيْرُ, le mot est au cas indirect (kasra et tanwin).
3. تُعْجِبُنِي الأَفْلَامُ. : un pluriel de choses demande le verbe au féminin singulier.

Barème : 1 point par phrase entièrement corrigée (0,5 point si l’erreur est repérée mais mal réécrite).

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite (3 points)

Exemple de production :

أُفَضِّلُ الصَّيْفَ عَلَى الشِّتَاءِ لِأَنَّ الجَوَّ حَارٌّ. فِي رَأْيِي، السِّبَاحَةُ مُمْتِعَةٌ. وَأَنْتَ، أَيُّهُمَا تُفَضِّلُ؟

Traduction : « Je préfère l’été à l’hiver parce qu’il fait chaud. À mon avis, la natation est agréable. Et toi, lequel préfères-tu ? » Critères de notation : 1 point pour la construction أُفَضِّلُ … عَلَى … avec les bons cas ; 1 point pour une justification avec لِأَنَّ suivie d’une raison ; 1 point pour un avis ou une question correctement formulés (فِي رَأْيِي, أَيُّهُمَا, مُوَافِقٌ). Retirer 0,5 point en cas de nombreuses fautes de voyelles.