Corrigé du contrôle d’arabe 4ème n°16 : orientation en villeÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Comprendre un dialogue (4 points)

1. La pharmacie (الصَّيْدَلِيَّةُ).
2. Il doit tourner à gauche (اِنْعَطِفْ يَسَارًا).
3. Elle est à côté du musée (بِجَانِبِ المَتْحَفِ) et en face du jardin (أَمَامَ الحَدِيقَةِ).
4. Non : la dame répond لَا، هُوَ قَرِيبٌ, l’hôpital est proche du jardin.

Barème : 1 point par réponse juste.

À retenir : les prépositions de lieu sont suivies d’un nom au génitif, et يَسَارًا (tanwīn de fatḥa) dit dans quelle direction on tourne.

Corrigé de l’exercice 2 : Situer un lieu (4 points)

1. أَمَامَ
2. خَلْفَ
3. بِجَانِبِ
4. بَيْنَ

Barème : 1 point par préposition juste.

À retenir : après ces prépositions, le nom prend une kasra ; avec بَيْنَ, les deux noms reliés par وَ sont au génitif.

Corrigé de l’exercice 3 : Parler à une fille (3 points)

1. اِذْهَبِي مُسْتَقِيمًا.
2. اِنْعَطِفِي يَمِينًا.
3. خُذِي الشَّارِعَ الأَوَّلَ.

Barème : 1 point par ordre juste (terminaison ـِي et vocalisation).

À retenir : l’impératif à une fille prend la terminaison ـِي.

Corrigé de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (3 points)

1. Erreur : pas de kasra après أَمَامَ. Correction : المَحَطَّةُ أَمَامَ المَدْرَسَةِ.
2. Erreur : أَيْنَ est suivi du nom au nominatif. Correction : أَيْنَ المَتْحَفُ؟
3. Erreur : le tanwīn de fatḥa manque. Correction : اِنْعَطِفْ يَمِينًا.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour l’erreur relevée, 0,5 pour la correction).

À retenir : أَيْنَ + nom au nominatif ; يَمِينًا avec tanwīn de fatḥa pour dire comment on avance.

Corrigé de l’exercice 5 : Traduire (3 points)

1. أَيْنَ المَحَطَّةُ مِنْ فَضْلِكَ؟
2. اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا ثُمَّ اِنْعَطِفْ يَسَارًا.
3. Le jardin est derrière le musée et à côté de l’hôpital.

Barème : 1 point par phrase juste ; une phrase équivalente et correcte est acceptée.

À retenir : à un homme, مِنْ فَضْلِكَ ; à une femme, مِنْ فَضْلِكِ.

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite (3 points)

Exemple de production :

اِذْهَبْ مُسْتَقِيمًا حَتَّى إِشَارَةِ المُرُورِ، ثُمَّ اِنْعَطِفْ يَمِينًا. مَكْتَبُ البَرِيدِ أَمَامَ الحَدِيقَةِ.

1. Deux impératifs bien formés (اِذْهَبْ, اِنْعَطِفْ) : 1 point.
2. Une préposition de lieu suivie du génitif (أَمَامَ الحَدِيقَةِ) : 1 point.
3. Vocalisation complète : 1 point.

Barème : 3 points au total, selon les critères ci-dessus.

À retenir : tout itinéraire cohérent, correctement accordé au masculin et entièrement vocalisé est accepté.