Corrigé du contrôle d’arabe 3ème n°20 : voyages et migrationsÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Comprendre le récit (4 points)

1. La grand-mère de la narratrice, Fatima, est partie en 1980 (سَافَرَتْ جَدَّتِي فَاطِمَةُ إِلَى فَرَنْسَا سَنَةَ 1980).
2. Elle vivait dans un petit village d’Algérie et travaillait aux champs avec sa famille.
3. Elle écrivait une lettre à sa mère chaque semaine (كَانَتْ تَكْتُبُ رِسَالَةً إِلَى أُمِّهَا كُلَّ أُسْبُوعٍ).
4. Elle dit qu’elle a deux patries : لِي وَطَنَانِ (le duel de وَطَنٌ).

Barème : 1 point par réponse complète et juste (0,5 si la réponse est incomplète).

Pour répondre, repérer dans le texte la phrase arabe qui contient l’information, puis la traduire en changeant la personne si besoin.

Corrigé de l’exercice 2 : Le vocabulaire de l’exil (4 points)

1. « l’émigration, la migration ».
2. « l’exil, la vie loin de chez soi ».
3. « un passeport ».
4. « le regroupement familial ».

Barème : 1 point par traduction juste.

غُرْبَةٌ vient de la racine غ ر ب, qui exprime l’éloignement, comme غَرِيبٌ (« étranger ») ; لَمُّ الشَّمْلِ désigne la famille de nouveau réunie.

Corrigé de l’exercice 3 : Raconter une habitude passée (4 points)

1. كُنْتُ أَكْتُبُ رِسَالَةً. (« j’écrivais une lettre »)
2. كَانَتْ تَعْمَلُ فِي مَصْنَعٍ. (« elle travaillait dans une usine »)
3. كُنَّا نُسَافِرُ كُلَّ صَيْفٍ. (« nous voyagions chaque été »)
4. كَانُوا يَعِيشُونَ فِي قَرْيَةٍ. (« ils vivaient dans un village »)

Barème : 1 point par phrase juste : 0,5 pour la forme de كَانَ et 0,5 pour l’inaccompli maintenu.

Aux personnes « je, tu, nous, vous », كَانَ devient كُنْ + terminaison (كُنْتُ, كُنَّا) ; aux 3es personnes l’alif reste (كَانَ, كَانَتْ, كَانُوا).

Corrigé de l’exercice 4 : Corriger les erreurs (4 points)

1. كُنْتُ أَكْتُبُ كُلَّ يَوْمٍ. : l’inaccompli s’accorde avec كُنْتُ (première personne : أَكْتُبُ).
2. كُنَّا نُسَافِرُ إِلَى بَارِيسَ. : les noms de villes sont diptotes, sans tanwin, avec fatha après une préposition.
3. كَانَتِ العَائِلَةُ بَعِيدَةً. : l’adjectif s’accorde au féminin et se met à l’accusatif après كَانَ.
4. كَانَ الجَوُّ بَارِدًا. : l’attribut de كَانَ est à l’accusatif (tanwin fatha).

Barème : 1 point par erreur trouvée et corrigée.

كَانَ fonctionne comme un verbe d’état : son attribut se met à l’accusatif. Avec un inaccompli, le sujet est le même pour les deux verbes.

Corrigé de l’exercice 5 : Écrire sur un voyage (4 points)

كَانَ جَدِّي يَعِيشُ فِي قَرْيَةٍ صَغِيرَةٍ. سَافَرَ إِلَى فَرَنْسَا لِأَنَّ العَمَلَ كَانَ قَلِيلًا. كَانَ يَشْتَاقُ إِلَى أُسْرَتِهِ، وَكَانَ يَكْتُبُ لَهُمْ رِسَالَةً كُلَّ شَهْرٍ.

Exemple de production attendue (d’autres formulations sont acceptées).

Barème : 1 point pour كَانَ + inaccompli employé deux fois correctement ; 1 point pour la cause du départ ; 1 point pour la justesse des accords et des terminaisons ; 1 point pour la cohérence et la vocalisation.

Critères : respect de la consigne (deux fois كَانَ + inaccompli), phrases complètes, vocabulaire du chapitre (سَافَرَ, يَشْتَاقُ إِلَى, رِسَالَةٌ), vocalisation soignée.