Corrigé du contrôle d’arabe 3ème n°15 : exprimer ses sentimentsÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : Du nom du sentiment à l’adjectif (3 points)

1. حَزِينٌ : triste (le nom الحُزْنُ et l’adjectif حَزِينٌ viennent de la même racine).
2. قَلِقٌ : inquiet. Attention à la voyelle : قَلِقٌ est l’adjectif, القَلَقُ le nom.
3. فَخُورٌ : fier.

Barème : 1 point par adjectif correct et vocalisé.

Corrigé de l’exercice 2 : Adjectif et préposition (3 points)

1. أَنَا فَخُورٌ بِأُخْتِي. فَخُورٌ بِـ : fier de.
2. أُمِّي قَلِقَةٌ عَلَى جَدِّي لِأَنَّهُ مَرِيضٌ. قَلِقٌ عَلَى : inquiet pour quelqu’un.
3. أَخِي الصَّغِيرُ خَائِفٌ مِنَ الظَّلَامِ. خَائِفٌ مِنْ : avoir peur de ; مِنْ devient مِنَ devant l’article.

Barème : 1 point par phrase (0,5 pour la préposition, 0,5 pour le mot recopié au génitif).

Corrigé de l’exercice 3 : « Cela me rend… » : le verbe de forme IV (3 points)

1. يُقْلِقُنِي الاِمْتِحَانُ غَدًا. الاِمْتِحَانُ est masculin : le verbe est au masculin.
2. تُضْحِكُنِي نُكَتُ جَدِّي. Un pluriel de choses se traite comme un féminin singulier : تُضْحِكُنِي.
3. يُحْزِنُنِي هٰذَا الخَبَرُ. الخَبَرُ est masculin : يُحْزِنُنِي.

Barème : 1 point par phrase. Le verbe s’accorde avec ce qui provoque le sentiment, pas avec la personne qui le ressent.

Corrigé de l’exercice 4 : Comprendre un journal (3 points)

1. La peur : خَائِفًا مِنَ المُعَلِّمِينَ وَمِنَ التَّلَامِيذِ. L’adjectif خَائِفٌ s’emploie avec la préposition مِنْ ; il est à l’accusatif après كُنْتُ.
2. Le soulagement puis la joie : شَعَرْتُ بِالاِرْتِيَاحِ ثُمَّ بِالفَرَحِ. Ils viennent de Nader, qui s’est assis à côté de lui, lui a parlé et avec qui il a beaucoup ri.
3. Elle dit : أَنَا فَخُورَةٌ بِكَ (« je suis fière de toi ») ; elle exprime la fierté, avec فَخُورَةٌ au féminin et la préposition بِـ.

Barème : 1 point par question (0,5 pour l’idée, 0,5 pour la citation arabe).

Corrigé de l’exercice 5 : Implicite et registres de langue (3 points)

1. Non : le mot رَائِعٌ est ironique. L’élève est agacé (« génial, il pleut et j’ai oublié mon parapluie ! »). L’ironie se repère grâce à la situation et à l’exclamation.
2. C’est une atténuation polie : on ne dit pas « non » directement, mais cela signifie le plus souvent « je ne suis pas d’accord ».
3. Registre courant : أَنَا سَعِيدٌ جِدًّا. ; soutenu (littéraire) : قَلْبِي مَمْلُوءٌ بِالفَرَحِ. ; dialectal : أَنَا مَبْسُوط. (à reconnaître, mais pas à écrire à la place de l’arabe standard).

Barème : 1 point par question ; la troisième est notée 1 point si les trois registres sont justes (0,5 pour deux registres justes).

Corrigé de l’exercice 6 : Production écrite : une émotion vécue (5 points)

Exemple de production :

كُنْتُ قَلِقًا جِدًّا قَبْلَ الاِمْتِحَانِ، وَشَعَرْتُ بِالخَوْفِ عِنْدَمَا دَخَلْتُ القَاعَةَ. لٰكِنَّ النَّتِيجَةَ كَانَتْ جَيِّدَةً، فَأَنَا فَخُورٌ بِنَفْسِي. يُفْرِحُنِي أَنَّ أُمِّي سَعِيدَةٌ أَيْضًا.

Traduction : j’étais très inquiet avant l’examen, et j’ai ressenti de la peur quand je suis entré dans la salle. Mais le résultat a été bon, alors je suis fier de moi. Cela me réjouit que ma mère soit heureuse aussi.

Critères de notation (5 points) : 1 point pour شَعَرْتُ بِـ + nom de sentiment au génitif ; 1 point pour un adjectif accordé avec sa préposition (فَخُورٌ بِـ, قَلِقٌ عَلَى…) ; 1 point pour un verbe de forme IV avec ـنِي accordé avec sa cause ; 1 point pour un mot d’intensité bien placé ; 1 point pour l’exactitude de l’arabe (vocalisation, accords) et la cohérence du récit.