Aller au contenu

Espace privé et espace public : corrigé des exercices d’arabe Terminale à télécharger en PDF

Corrigé des exercices d’arabe Terminale : Espace privé et espace public

📄 Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

  • par

Voici le corrigé espace privé arabe Terminale : toutes les réponses sont vocalisées et suivies d’une courte explication. Pour l’expression écrite, un exemple rédigé et des critères de réussite sont proposés.

À retenir : Dans les villes arabes, la maison à patio et le moucharabieh protègent l’espace privé, tandis que le café, la rue et la place forment l’espace public. Voici les réponses expliquées des exercices d’arabe Terminale sur « Espace privé et espace public » : associer les mots et leur sens, classer les lieux et comprendre un témoignage. On le consulte après avoir cherché seul ; il se télécharge gratuitement en PDF.

Les énoncés sont sur la fiche Espace privé et espace public : exercices. Cherche d’abord seul, puis compare avec la correction.

Corrigé espace privé arabe Terminale : vocabulaire et compréhension

Correction de l’exercice 1 : associer les mots et leur sens

  1. 1 c : الفِنَاءُ = la cour intérieure
  2. 2 e : العَتَبَةُ = le seuil
  3. 3 f : المَشْرَبِيَّةُ = le moucharabieh
  4. 4 a : المَارَّةُ = les passants
  5. 5 b : الرَّصِيفُ = le trottoir
  6. 6 d : الرُّوَّادُ = les habitués

Solution de l’exercice 2 : classer les lieux

Privé Entre-deux Public
الفِنَاءُ, السَّطْحُ العَتَبَةُ, الحَمَّامُ المَقْهَى, السَّاحَةُ

Justification possible : le toit-terrasse appartient à la maison, mais on y voit les voisins et on leur parle ; on peut donc aussi le placer dans « entre-deux ». Le bain public est ouvert à tous, mais on y vit des moments intimes, d’où sa position intermédiaire. Toute réponse argumentée est acceptée.

Ainsi, tu peux vérifier chaque réponse calmement.

Corrigé de l’exercice 3 : comprendre un témoignage

  1. Le récit se passe dans un vieux quartier de Damas, l’été dernier (الصَّيْفَ المَاضِيَ).
  2. Extérieur : جِدَارٌ رَمَادِيٌّ وَبَابٌ خَشَبِيٌّ صَغِيرٌ ; intérieur : اكْتَشَفْتُ عَالَمًا آخَرَ, فِنَاءً وَاسِعًا.
  3. Elle passe la plus grande partie de la journée dans la cour, reçoit ses voisines et prépare le café.
  4. « La rue est à tout le monde ; la cour, elle, est à nous. Ici, nous parlons librement. » Le patio est un espace protégé où la parole est libre, à l’abri du regard public.
  5. Le toit appartient à la maison, mais on y entend la rue et on échange des salutations avec les voisins des autres toits : il fait le lien entre le dedans et le dehors.

Correction de l’exercice 4 : vrai ou faux

  1. Faux : مِنَ الخَارِجِ، لَا يَبْدُو البَيْتُ مُمَيَّزًا.
  2. Vrai : فِيهِ شَجَرَةُ لَيْمُونٍ.
  3. Faux : elle reçoit les voisines, تَسْتَقْبِلُ الجَارَاتِ (pluriel féminin).
  4. Faux : كُنَّا نَصْعَدُ إِلَى السَّطْحِ.
  5. Vrai : جِيرَانًا يَتَبَادَلُونَ التَّحِيَّةَ مِنْ سَطْحٍ إِلَى سَطْحٍ.

En effet, corriger ses erreurs aide à progresser.

Corrigé des exercices de langue

Solution de l’exercice 5 : compléter avec un connecteur

  1. صَحِيحٌ أَنَّ المَقْهَى فَضَاءٌ لِلِّقَاءِ، لَكِنَّ كَثِيرًا مِنَ النِّسَاءِ لَا يَجْلِسْنَ فِيهِ.
  2. الدَّارُ مُغْلَقَةٌ عَلَى الخَارِجِ، أَمَّا الفِنَاءُ فَمَفْتُوحٌ عَلَى السَّمَاءِ.
  3. يَجْلِسُ الجَدُّ فِي المَقْهَى بَيْنَمَا تَسْتَقْبِلُ الجَدَّةُ صَدِيقَاتِهَا فِي الفِنَاءِ.
  4. لَا يَعْنِي الشَّارِعُ المُرُورَ فَقَطْ، بَلِ التِّجَارَةَ وَاللَّعِبَ أَيْضًا.
  5. مِنْ جِهَةٍ تَحْمِي المَشْرَبِيَّةُ حُرْمَةَ البَيْتِ، وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى تُلَطِّفُ الحَرَارَةَ.

Remarque : après لَكِنَّ, le nom كَثِيرًا est à l’accusatif, comme après إِنَّ. Dans la phrase 4, التِّجَارَةَ est à l’accusatif car il est coordonné au complément d’objet المُرُورَ.

Corrigé de l’exercice 6 : le cas après inna et anna

  1. أَنَّ الفِنَاءَ قَلْبُ الدَّارِ
  2. إِنَّ المُسَاوَاةَ حَقٌّ لِلْجَمِيعِ
  3. أَنَّ الشَّوَارِعَ يَجِبُ أَنْ تَكُونَ آمِنَةً
  4. أَنَّ المَقَاهِيَ الثَّقَافِيَّةَ تُغَيِّرُ المَدِينَةَ
  5. إِنَّ البُيُوتَ القَدِيمَةَ أَبْرَدُ

Le nom qui suit إِنَّ ou أَنَّ est toujours à l’accusatif ; l’adjectif qui l’accompagne s’accorde (الثَّقَافِيَّةَ, القَدِيمَةَ). Dans la phrase 4, le ي final de المَقَاهِيَ reçoit une fatha visible. Dans la phrase 5, on écrit إِنَّ car elle suit le verbe « dire » au passif قِيلَ.

Ensuite, refais l’exercice sans regarder la solution.

Correction de l’exercice 7 : du verbe au masdar

Verbe Masdar Forme Sens
اخْتَلَطَ اخْتِلَاطٌ VIII la mixité, le mélange
سَاوَى مُسَاوَاةٌ III l’égalité
تَنَقَّلَ تَنَقُّلٌ V le déplacement, la mobilité
اسْتَقْبَلَ اسْتِقْبَالٌ X l’accueil, la réception
شَارَكَ مُشَارَكَةٌ III la participation

Les masdars des formes dérivées suivent un schème fixe (افْتِعَالٌ, مُفَاعَلَةٌ, تَفَعُّلٌ, اسْتِفْعَالٌ) : il suffit de reconnaître la forme pour les construire.

Solution de l’exercice 8 : corriger les erreurs

  1. أَمَّا الفِنَاءُ فَهُوَ مَفْتُوحٌ عَلَى السَّمَاءِ. : le second membre de أَمَّا commence par فَـ.
  2. يَرَى بَعْضُهُمْ أَنَّ المَقْهَى فَضَاءٌ لِلْجَمِيعِ. : l’attribut de أَنَّ reste au nominatif.
  3. إِنَّ المُسَاوَاةَ حَقٌّ لِلْجَمِيعِ. : le nom qui suit إِنَّ est à l’accusatif.
  4. الشَّارِعُ جُزْءٌ مِنَ الفَضَاءِ العَامِّ. : « public » s’écrit avec chadda, العَامّ ; sans chadda, عَامٌ signifie « année ».
  5. ظَهَرَتْ مَقَاهٍ ثَقَافِيَّةٌ فِي المَدِينَةِ. : le pluriel de مَقْهًى est مَقَاهٍ.

Donc, prends le temps de comparer avec ta propre réponse.

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en français

  1. Toute société trace des limites entre ce qui est privé et ce qui est public.
  2. Le moucharabieh n’était pas seulement un ornement : c’était aussi un moyen d’aérer la maison.
  3. Les places publiques sont devenues le théâtre de concerts et de marchés nocturnes.
  4. De nombreuses associations réclament des villes plus sûres pour les femmes et les enfants.

Dans la phrase 2, فَحَسْبُ équivaut à فَقَطْ ; dans la phrase 4, أَكْثَرَ أَمَانًا est un comparatif suivi d’un accusatif de spécification (tamyîz).

Correction de l’exercice 10 : traduire en arabe

  1. الفِنَاءُ قَلْبُ الدَّارِ.
  2. لَا يَرَى المَارَّةُ دَاخِلَ البَيْتِ.
  3. يَرَى بَعْضُهُمْ أَنَّ المَقْهَى فَضَاءٌ لِلْجَمِيعِ.
  4. أَمَّا السَّاحَةُ فَهِيَ لِجَمِيعِ السُّكَّانِ.
  5. لِلنِّسَاءِ الحَقُّ فِي التَّنَقُّلِ بِأَمَانٍ.

Phrase 2 : le verbe placé avant son sujet pluriel reste au singulier (يَرَى). Phrase 4 : ne pas oublier le فَـ après أَمَّا.

En outre, relis la règle du cours en cas de doute.

Solution de l’exercice 11 : expression écrite

Exemple de réponse (environ 70 mots) :

يَرَى بَعْضُهُمْ أَنَّ الفَضَاءَ العَامَّ مِلْكٌ لِلْجَمِيعِ، فَالشَّارِعُ وَالسَّاحَةُ وَالحَدِيقَةُ مَفْتُوحَةٌ لِكُلِّ المُوَاطِنِينَ. صَحِيحٌ أَنَّ القَانُونَ لَا يَمْنَعُ أَحَدًا مِنْ دُخُولِهَا، لَكِنَّ الوَاقِعَ أَكْثَرُ تَعْقِيدًا: تَتَرَدَّدُ نِسَاءٌ كَثِيرَاتٌ فِي الجُلُوسِ فِي بَعْضِ المَقَاهِي، وَيَشْعُرُ كِبَارُ السِّنِّ بِأَنَّ الأَرْصِفَةَ الضَّيِّقَةَ لَمْ تُصَمَّمْ لَهُمْ. فِي رَأْيِي، لَا يَكْفِي أَنْ يَكُونَ الفَضَاءُ مَفْتُوحًا، بَلْ يَجِبُ أَيْضًا أَنْ يَكُونَ آمِنًا وَمُرِيحًا لِلْجَمِيعِ.

Critères de réussite : la question est posée ; deux points de vue au moins ; deux connecteurs ou plus (صَحِيحٌ أَنَّ … لَكِنَّ, لَا … فَقَطْ، بَلْ … أَيْضًا) ; l’accusatif après أَنَّ ; une conclusion personnelle nuancée ; le vocabulaire du chapitre réemployé.

Corrigé de l’exercice 12 : trouver la racine

  1. الخُصُوصِيَّةُ : خ ص ص (l’intimité, ce qui est propre à quelqu’un).
  2. المَسَاكِنُ : س ك ن (les logements, habiter).
  3. المُشَارَكَةُ : ش ر ك (la participation, le partage).
  4. الحُرِّيَّةُ : ح ر ر (la liberté).
  5. الاِجْتِمَاعَاتُ : ج م ع (les réunions, rassembler).
  6. الاِحْتِرَامُ : ح ر م (le respect).

Corrigé de l’exercice 13 : écrire le pluriel

  1. بَيْتٌ → بُيُوتٌ (maisons).
  2. شَارِعٌ → شَوَارِعُ (rues).
  3. نَافِذَةٌ → نَوَافِذُ (fenêtres).
  4. حَدِيقَةٌ → حَدَائِقُ (jardins).
  5. جَارٌ → جِيرَانٌ (voisins).
  6. بَابٌ → أَبْوَابٌ (portes).
  7. غُرْفَةٌ → غُرَفٌ (chambres).

Ce sont des pluriels irréguliers : il faut les apprendre avec le mot.

Corrigé de l’exercice 14 : lire un texte sur la frontière entre privé et public

  1. La grand-mère, chaque soir, pour boire le thé.
  2. Parce qu’il fait partie de la maison mais donne sur la rue : on y voit les passants et on y est vu des voisins.
  3. Ils ont posé des rideaux légers : ils protègent leur intimité sans couper le lien avec les voisins.
  4. مكان وسيط.

Corrigé de l’exercice 15 : ordonner les espaces

  1. B : غُرْفَةُ النَّوْمِ, le lieu le plus intime.
  2. E : الفِنَاءُ, la cour intérieure, réservée à la famille.
  3. D : الشُّرْفَةُ, espace intermédiaire qui donne sur la rue.
  4. A : الشَّارِعُ, ouvert à tous mais proche des maisons.
  5. C : السَّاحَةُ العَامَّةُ, le plus ouvert à tous.

L’ordre peut se discuter pour la rue et la place, à condition de justifier : plus on s’éloigne de la maison, plus l’espace est public.

Corrigé de l’exercice 16 : exprimer l’interdiction

  1. لَا تَرْمِ النفايات في الشارع. Ne jette pas les déchets dans la rue.
  2. لَا تَدْخُلْ بيت الجار دون إذن. N’entre pas chez le voisin sans permission.
  3. لَا تَرْفَعْ صوت الموسيقى في الليل. Ne monte pas le son de la musique la nuit.
  4. لَا تَكْسِرْ مقاعد الحديقة. Ne casse pas les bancs du jardin.
  5. لَا تَنْظُرْ إلى شرفة الجيران. Ne regarde pas le balcon des voisins.

Après لا de l’interdiction, le verbe se met au jussif : terminaison -ْ, et le verbe ترمي perd son ي : تَرْمِ.

Corrigé de l’exercice 17 : accorder l’adjectif

  1. القديمة : الأبواب désigne des choses ; au pluriel, l’adjectif est au féminin singulier.
  2. الكبيرة : الساحات désigne des lieux, donc féminin singulier.
  3. الغاضبون : الجيران désigne des personnes ; l’adjectif se met au pluriel masculin.
  4. المفتوحة : النوافذ désigne des choses, donc féminin singulier.
  5. القديمة : المنازل désigne des choses, donc féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 18 : comprendre des maximes

  1. a : « Le voisin avant la maison » : le bon voisinage compte plus que le logement.
  2. b : « Les murs ont des oreilles » : l’intimité n’est jamais totale ; on peut être écouté.
  3. b : la liberté individuelle s’arrête où commence celle d’autrui.

Corrigé de l’exercice 19 : décrire le seuil

Exemple de réponse :

يقف الولد عند عتبة البيت، بين الداخل والخارج. الداخل مكان هادئ وخاص، والخارج مكان واسع ومشترك. خارج البيت شمس وأشجار، وداخله جو دافئ. يفكر الولد في الخروج للعب مع أصدقائه. العتبة حد صغير بين الخاص والعام.

Traduction : Le garçon se tient au seuil de la maison, entre l’intérieur et l’extérieur. L’intérieur est un lieu calme et privé, l’extérieur un lieu vaste et partagé. Dehors il y a du soleil et des arbres, dedans une atmosphère chaleureuse. Le garçon pense à sortir jouer avec ses amis. Le seuil est une petite frontière entre le privé et le public.

Vérifier : les quatre mots demandés sont utilisés correctement.

Corrigé de l’exercice 20 : débat : les caméras dans les rues

Exemple de réponse :

تنتشر كاميرات المراقبة في شوارع كثير من المدن، فهل ينبغي أن نقبل بها؟ يرى بعضهم أنها تحمي الناس، لأنها تساعد على القبض على المجرمين. غير أنني أرى أن المراقبة الدائمة تضر بخصوصية الأفراد، لأن الإنسان يشعر بأن كل حركاته مسجلة. كما أن الصور قد تستعمل بطريقة لا نعرفها. لذلك أعتقد أن الكاميرات مقبولة في أماكن محددة فقط، بشرط أن يعرف الناس من يشاهد الصور.

Traduction : Les caméras de surveillance se multiplient dans les rues de nombreuses villes ; faut-il les accepter ? Certains pensent qu’elles protègent les gens, car elles aident à arrêter les criminels. Mais je pense que la surveillance permanente nuit à l’intimité, car on a le sentiment que tous nos gestes sont enregistrés. De plus, les images peuvent être utilisées d’une façon que nous ignorons. C’est pourquoi je crois que les caméras sont acceptables seulement dans des lieux précis, à condition que l’on sache qui regarde les images.

Vérifier : une question, un argument pour, un argument contre, un avis personnel et des connecteurs (غير أن, لأن, لذلك).

Comment utiliser ce corrigé

Ainsi, corrige d’abord au crayon de couleur, sans effacer ta première réponse : tes erreurs montrent ce qu’il faut revoir. En effet, pour les exercices 5, 6 et 8, relis la règle de إِنَّ et أَنَّ et celle de أَمَّا … فَـ dans le cours, puis invente toi-même deux phrases sur ce modèle. Ensuite, pour l’exercice 7, construis une fiche des masdars par forme verbale. En outre, pour l’expression écrite, compare ta copie aux critères un par un plutôt qu’à l’exemple mot à mot : il existe beaucoup de bonnes réponses. Enfin, relis à voix haute les textes non vocalisés des exercices 3 et 9 en restituant les terminaisons. Ainsi, tu peux vérifier chaque réponse calmement. En effet, corriger ses erreurs aide à progresser.

Retour aux énoncés : Espace privé et espace public

Corrigé « Espace privé et espace public  » en PDF

Télécharger en PDF et imprimer gratuitement

Retrouve ce corrigé dans un PDF propre, gratuit et prêt à imprimer pour la classe ou la maison.

Télécharger le PDF
Livres scolaires d’arabe à télécharger en PDF de la 6ème à la terminale

Suivez-nous