Les relatifs man et ma 2nde permettent de dire « celui qui » et « ce que » sans nommer la personne ni la chose : أُحِبُّ مَنْ يَقُولُ الحَقَّ signifie « j’aime celui qui dit la vérité ». Dans ce cours, tu apprends à employer مَنْ et مَا relatifs, à les combiner avec une préposition et surtout à ne plus les confondre avec les mêmes mots interrogatifs ou négatifs.
Découvrir : deux petits mots, plusieurs visages
Tu connais déjà مَنْ et مَا dans les questions : مَنْ هَذَا؟ (« Qui est-ce ? »), مَا اسْمُكَ؟ (« Quel est ton nom ? »). Lis maintenant ces trois phrases : il n’y a plus de point d’interrogation, et pourtant les mêmes mots sont là.
أُحِبُّ مَنْ يَقُولُ الحَقَّ.
لَا أَفْهَمُ مَا تَقُولُ.
مَا قَرَأْتُهُ مُفِيدٌ.
Traduction : J’aime celui qui dit la vérité. Je ne comprends pas ce que tu dis. Ce que j’ai lu est utile.
Dans ces phrases, مَنْ et مَا ne posent aucune question : ils remplacent un nom absent et introduisent une proposition. Ce sont des pronoms relatifs (أَسْمَاءٌ مَوْصُولَةٌ), comme الَّذِي et الَّتِي que tu as étudiés au collège, mais ils fonctionnent sans antécédent.
Comprendre les relatifs man et ma 2nde
Définition
Un relatif sans antécédent est un relatif qui ne suit aucun nom : il contient lui-même l’idée de ce nom. مَنْ vaut « la personne qui, celui qui, ceux qui » ; مَا vaut « la chose qui, ce qui, ce que ». La proposition qui le suit s’appelle la relative (صِلَةُ المَوْصُولِ).
Règle
- مَنْ renvoie à des personnes (êtres doués de raison, العَاقِلُ).
- مَا renvoie à des choses, des idées, des actions (غَيْرُ العَاقِلِ).
- Les deux mots sont invariables (مَبْنِيٌّ) : leur forme ne change ni avec le cas, ni avec le genre, ni avec le nombre.
- Le verbe qui suit مَنْ se met le plus souvent au masculin singulier, même quand on pense à plusieurs personnes : سَلَّمْتُ عَلَى مَنْ حَضَرَ (« J’ai salué ceux qui étaient présents »).
Le test le plus simple consiste à remplacer le relatif par un nom suivi de الَّذِي : مَنْ = الشَّخْصُ الَّذِي (« la personne qui ») ; مَا = الشَّيْءُ الَّذِي (« la chose qui »). Si la phrase garde son sens, tu as bien un relatif.
Exemple
- أُحِبُّ مَنْ يَقُولُ الحَقَّ : « J’aime celui qui dit la vérité » → أُحِبُّ الشَّخْصَ الَّذِي يَقُولُ الحَقَّ
- لَا أَفْهَمُ مَا تَقُولُ : « Je ne comprends pas ce que tu dis » → لَا أَفْهَمُ الشَّيْءَ الَّذِي تَقُولُهُ
La place du relatif dans la phrase
Le groupe « relatif + relative » joue dans la phrase le rôle d’un nom. Il peut donc être sujet, complément d’objet ou complément après une préposition.
| Fonction du groupe | Exemple | Traduction |
|---|---|---|
| Sujet d’une phrase nominale (مُبْتَدَأٌ) | مَا قَرَأْتُهُ مُفِيدٌ. | Ce que j’ai lu est utile. |
| Sujet d’une phrase nominale (مُبْتَدَأٌ) | مَنْ يُسَاعِدُ الآخَرِينَ مَحْبُوبٌ. | Celui qui aide les autres est aimé. |
| Complément d’objet (مَفْعُولٌ بِهِ) | شَكَرْتُ مَنْ سَاعَدَنِي. | J’ai remercié celui qui m’a aidé. |
| Complément d’objet (مَفْعُولٌ بِهِ) | خُذْ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ. | Prends ce dont tu as besoin. |
| Attribut (خَبَرٌ) | هَذَا مَا قُلْتُهُ لَكَ. | C’est ce que je t’ai dit. |
Le pronom de rappel (العَائِدُ)
Dans مَا قَرَأْتُهُ, le pronom هُ collé au verbe renvoie à مَا. Quand il est complément d’objet, on peut l’omettre : مَا قَرَأْتُ مُفِيدٌ est aussi correct. En revanche, il est obligatoire après une préposition : خُذْ مَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ, هَذَا مَنْ تَحَدَّثْتُ مَعَهُ (« C’est celui avec qui j’ai parlé »).
Préposition + relatif : les formes soudées
Quand une préposition se place devant مَا ou مَنْ, certaines combinaisons s’écrivent en un seul mot. Le nūn de مِنْ et de عَنْ s’assimile et devient une shadda.
| Arabe | Formation | Français |
|---|---|---|
| فِيمَا | فِي + مَا | à ce que, dans ce que |
| عَمَّا | عَنْ + مَا | de ce que, sur ce que |
| مِمَّا | مِنْ + مَا | de ce que |
| بِمَا | بِ + مَا | avec ce que, de ce que |
| لِمَا | لِ + مَا | pour ce que, à ce que |
| مِمَّنْ | مِنْ + مَنْ | de celui qui |
| عَمَّنْ | عَنْ + مَنْ | au sujet de celui qui |
| لِمَنْ | لِ + مَنْ | à celui qui, pour celui qui |
| بِمَنْ | بِ + مَنْ | en celui qui |
Exemple
- فَكَّرْتُ فِيمَا قُلْتَ. : « J’ai réfléchi à ce que tu as dit. »
- تَحَدَّثْنَا عَمَّا حَدَثَ. : « Nous avons parlé de ce qui s’est passé. »
- اِسْتَفَدْتُ مِمَّا قَرَأْتُ. : « J’ai tiré profit de ce que j’ai lu. »
- أَعْطِ الكِتَابَ لِمَنْ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ. : « Donne le livre à celui qui en a besoin. »
Interrogatif, négatif ou relatif ? Les pièges
En 2nde, tu lis de plus en plus de textes peu vocalisés. Il faut donc reconnaître le rôle de مَنْ et مَا grâce à la construction.
| Emploi | Indice | Exemple |
|---|---|---|
| مَنْ interrogatif | question directe, point d’interrogation | مَنْ كَتَبَ هَذِهِ الرِّسَالَةَ؟ (Qui a écrit cette lettre ?) |
| مَا interrogatif | surtout devant un nom ; devant un verbe on préfère مَاذَا | مَا هَذَا؟ (Qu’est-ce que c’est ?) |
| مَا négatif | devant un verbe à l’accompli, sens « ne… pas » | مَا فَهِمْتُ الدَّرْسَ. (Je n’ai pas compris la leçon.) |
| مَنْ / مَا relatifs | remplaçables par الشَّخْصُ الَّذِي / الشَّيْءُ الَّذِي | فَهِمْتُ مَا شَرَحَهُ الأُسْتَاذُ. (J’ai compris ce que le professeur a expliqué.) |
Attention
- Sans voyelles, من peut se lire مَنْ (« celui qui, qui ? ») ou مِنْ (« de, depuis »). Si le mot est suivi d’un verbe, c’est presque toujours مَنْ.
- Après un nom défini, on n’emploie pas مَا ni مَنْ mais الَّذِي, الَّتِي… : on dit الكِتَابُ الَّذِي قَرَأْتُهُ مُفِيدٌ, jamais « الكِتَابُ مَا قَرَأْتُهُ ».
- Ne confonds pas مَا négatif + accompli (مَا قَرَأْتُ : « je n’ai pas lu ») et مَا relatif (مَا قَرَأْتُهُ مُفِيدٌ : « ce que j’ai lu est utile »). Le contexte et la suite de la phrase tranchent.
- On écrit عَمَّا et مِمَّا en un seul mot, avec une shadda.
Vocabulaire de la grammaire
| Arabe | Français |
|---|---|
| اِسْمٌ مَوْصُولٌ | pronom relatif |
| صِلَةُ المَوْصُولِ | proposition relative |
| العَائِدُ | pronom de rappel |
| اِسْمُ اسْتِفْهَامٍ | mot interrogatif |
| حَرْفُ نَفْيٍ | particule de négation |
| حَرْفُ جَرٍّ | préposition |
| العَاقِلُ | être doué de raison (personne) |
| غَيْرُ العَاقِلِ | chose, animal, idée |
| مُبْتَدَأٌ | sujet de la phrase nominale |
| مَفْعُولٌ بِهِ | complément d’objet |
À retenir
- مَنْ relatif = « celui qui, ceux qui » (personnes) ; مَا relatif = « ce qui, ce que » (choses, idées).
- Ils sont invariables et s’emploient sans antécédent ; après un nom défini, on utilise الَّذِي, الَّتِي…
- Test : مَنْ = الشَّخْصُ الَّذِي ; مَا = الشَّيْءُ الَّذِي.
- Le pronom de rappel est facultatif comme complément d’objet (مَا قَرَأْتُ(هُ)) mais obligatoire après une préposition.
- Formes soudées : فِيمَا, عَمَّا, مِمَّا, مِمَّنْ.
- Ne pas confondre avec مَنْ / مَا interrogatifs, ni avec مَا négatif devant l’accompli.
Pour aller plus loin
- Faire les exercices sur les relatifs man et ma
- Vérifier tes acquis avec le QCM
- Revoir les pronoms relatifs alladhī, allatī, alladhīna
- S’entraîner à lire un texte non vocalisé
