Défis et transitions, l’eau et le climat : corrigé des exercices d’arabe 2ndeÀ télécharger en PDF et à imprimer gratuitement

Corrigé de l’exercice 1 : repérer le vocabulaire

1. la pénurie d’eau : شُحُّ المِيَاهِ
2. les eaux souterraines : المِيَاهُ الجَوْفِيَّةُ
3. la température : دَرَجَةُ الحَرَارَةِ
4. la consommation : اسْتِهْلَاكُ
5. le dessalement : تَحْلِيَةُ (dans تَحْلِيَةِ مِيَاهِ البَحْرِ)

Dans un texte non vocalisé, ce sont les mots appris en groupe (شُحُّ المِيَاهِ, دَرَجَةُ الحَرَارَةِ) qui se reconnaissent le plus vite : apprends toujours le vocabulaire avec son complément.

Corrigé de l’exercice 2 : associer mot et sens

1 → c (التَّصَحُّرُ, la désertification) ; 2 → e (الجَفَافُ, la sécheresse) ; 3 → d (السَّدُّ, le barrage) ; 4 → a (الرَّيُّ, l’irrigation) ; 5 → b (هَدْرُ المَاءِ, le gaspillage de l’eau).

Ne confonds pas la sécheresse, qui est un manque de pluie, et la désertification, qui est une dégradation durable des terres.

Corrigé de l’exercice 3 : compléter avec le bon mot

1. يُؤَدِّي تَغَيُّرُ المُنَاخِ إِلَى ارْتِفَاعِ دَرَجَاتِ الحَرَارَةِ.
2. تَنْخَفِضُ المِيَاهُ الجَوْفِيَّةُ عِنْدَمَا نَحْفِرُ آبَارًا كَثِيرَةً.
3. تَعْتَمِدُ دُوَلُ الخَلِيجِ عَلَى تَحْلِيَةِ مِيَاهِ البَحْرِ.
4. يُوَفِّرُ الرَّيُّ بِالتَّنْقِيطِ كَمِّيَّاتٍ كَبِيرَةً مِنَ المَاءِ.
5. تَسْتَخْدِمُ المَحَطَّاتُ الجَدِيدَةُ الطَّاقَةَ الشَّمْسِيَّةَ.

Les terminaisons aidaient : المُنَاخِ est au génitif car complément de nom de تَغَيُّرُ ; تَحْلِيَةِ est au génitif après عَلَى ; الطَّاقَةَ est à l’accusatif car complément d’objet.

Corrigé de l’exercice 4 : cause, conséquence ou solution ?

Causes : قِلَّةُ الأَمْطَارِ et ارْتِفَاعُ الحَرَارَةِ. Conséquences : التَّصَحُّرُ et جَفَافُ الآبَارِ. Solutions : الرَّيُّ بِالتَّنْقِيطِ et تَحْلِيَةُ مِيَاهِ البَحْرِ.

Corrigé de l’exercice 5 : de « parce que » à « à cause de »

1. تَرْتَفِعُ الحَرَارَةُ بِسَبَبِ تَغَيُّرِ المُنَاخِ.
2. تَنْقُصُ المِيَاهُ بِسَبَبِ ازْدِيَادِ عَدَدِ السُّكَّانِ.
3. تَمُوتُ النَّبَاتَاتُ بِسَبَبِ طُولِ الجَفَافِ.
4. يَضِيعُ المَاءُ بِسَبَبِ قِدَمِ الأَنَابِيبِ.

Le verbe ou l’adjectif devient un masdar (يَتَغَيَّرُ → تَغَيُّرٌ, يَزْدَادُ → ازْدِيَادٌ, يَطُولُ → طُولٌ, قَدِيمَةٌ → قِدَمٌ), placé au génitif après بِسَبَبِ, et son ancien sujet devient son complément de nom.

Corrigé de l’exercice 6 : corriger les erreurs

1. الأَمْطَارُ قَلِيلَةٌ هٰذِهِ السَّنَةَ. : pluriel de choses, donc accord au féminin singulier.
2. تَحْتَاجُ المُدُنُ إِلَى مَاءٍ كَثِيرٍ. : génitif après la préposition إِلَى, et l’adjectif suit le nom.
3. نَقَصَ المَحْصُولُ بِسَبَبِ الجَفَافِ. : génitif après بِسَبَبِ.
4. إِنَّ تَحْلِيَةَ مِيَاهِ البَحْرِ مُكْلِفَةٌ. : le nom de إِنَّ est à l’accusatif.
5. بُنِيَتْ فِي البِلَادِ السُّدُودُ الكَبِيرَةُ. : pluriel de choses, adjectif au féminin singulier.

Corrigé de l’exercice 7 : comprendre un récit

1. Faux : بَعْدَ ثَلَاثِ سَنَوَاتٍ مِنَ الجَفَافِ (après trois ans de sécheresse).
2. Vrai : كَانَتْ سَلْمَى تَمْشِي كُلَّ صَبَاحٍ سَاعَةً كَامِلَةً لِتَجْلِبَ المَاءَ.
3. Vrai : فَكَانَتْ تَصِلُ إِلَى المَدْرَسَةِ مُتَأَخِّرَةً.
4. Faux : la municipalité a construit un réservoir et installé des panneaux solaires pour pomper l’eau souterraine : أَنْ تَبْنِيَ خَزَّانًا جَدِيدًا وَأَنْ تُرَكِّبَ أَلْوَاحًا شَمْسِيَّةً.
5. Vrai : وَقَدْ تَحَسَّنَتْ نَتَائِجُهَا.

Ce récit illustre le lien entre accès à l’eau et réussite scolaire : c’est un bon exemple à citer dans une expression écrite.

Corrigé de l’exercice 8 : traduire en français

1. La pénurie d’eau est considérée comme l’un des plus grands défis du siècle.
2. L’agriculture consomme la plus grande partie de l’eau.
3. Beaucoup de jeunes quittent la campagne et s’installent en ville.
4. Le dessalement de l’eau de mer demande beaucoup d’énergie.

يُعَدُّ… مِنْ… se traduit par « est considéré comme l’un des… » ; تَحْتَاجُ إِلَى signifie « avoir besoin de », que l’on rend ici par « demander ».

Corrigé de l’exercice 9 : traduire en arabe

1. يُهَدِّدُ تَغَيُّرُ المُنَاخِ الزِّرَاعَةَ.
2. يَجِبُ تَرْشِيدُ اسْتِهْلَاكِ المَاءِ. (ou يَجِبُ أَنْ نُوَفِّرَ المَاءَ.)
3. تَتَوَسَّعُ المُدُنُ بِسُرْعَةٍ.
4. تَتَقَدَّمُ الصَّحْرَاءُ بِسَبَبِ الجَفَافِ.

Le verbe se place en tête et s’accorde au féminin singulier avec un pluriel de choses (تَتَوَسَّعُ المُدُنُ). Le complément d’objet الزِّرَاعَةَ prend la fatha.

Corrigé de l’exercice 10 : choisir le connecteur

1. نَقَصَتِ المِيَاهُ بِسَبَبِ قِلَّةِ الأَمْطَارِ.
2. نُغْلِقُ الصُّنْبُورَ لِأَنَّ المَاءَ ثَمِينٌ.
3. ارْتَفَعَتْ دَرَجَاتُ الحَرَارَةِ، لِذٰلِكَ زَادَ اسْتِهْلَاكُ المَاءِ.
4. التَّحْلِيَةُ حَلٌّ مُفِيدٌ، لٰكِنَّ هٰذِهِ التِّقْنِيَةَ مُكْلِفَةٌ.
5. أَمَّا المُدُنُ السَّاحِلِيَّةُ فَتَعْتَمِدُ عَلَى البَحْرِ.

Les indices étaient grammaticaux : un génitif (قِلَّةِ) appelle بِسَبَبِ, un accusatif (المَاءَ, التِّقْنِيَةَ) appelle لِأَنَّ ou لٰكِنَّ selon le sens, et le فَـ de la réponse appelle أَمَّا.

Corrigé de l’exercice 11 : écrire un court article

Exemple de production (environ 80 mots) :

Traduction : Comment économiser l’eau dans notre ville ? Notre ville souffre de la pénurie d’eau, surtout en été. Les pluies sont rares et les températures augmentent à cause du changement climatique. De plus, la population augmente chaque année car beaucoup d’habitants de la campagne s’installent en ville. Premièrement, il faut réparer les vieilles canalisations, car elles perdent de grandes quantités d’eau. Deuxièmement, à la maison, nous pouvons fermer le robinet pendant que nous nous brossons les dents et arroser les plantes le soir. C’est pourquoi la consommation raisonnée est la responsabilité de tous.

Critères de réussite :

• un constat clair au début ;
• au moins une cause introduite par بِسَبَبِ (+ génitif) ou لِأَنَّ (+ accusatif) ;
• deux solutions, dont une à la maison, annoncées par أَوَّلًا et ثَانِيًا ;
• six mots du vocabulaire au moins, les pluriels de choses accordés au féminin singulier, et une conclusion avec لِذٰلِكَ.